パリに来ています。 Eu vim para Paris. 年の半分以上なので今更か。 Mais da metade do ano ou assim agora. あ、もちろん遊びじゃありませんよ。 Ah, claro Jaarimasen de jogo. 映画の仕事で、あれやこれやとパリを拠点に飛び回っているゴーギャンズです。 O negócio do filme é baseada em Paris Gogyanzu pulando com isso e aquilo.

さて、本日はスイス大使館でパーティが行われまして、お呼ばれし [...] Bem, hoje é uma festa realizada na sede da Embaixada da Suíça Remashi, convidado para [...]

2008年６月、フランスの、とはいえジュネーブにほど近い美しい町アヌシーで開催されている国際アニメーションフェスティバルに、今年も参加してきました。 Em junho de 2008, na França, e do Festival Internacional de Animação, realizada em Annecy é uma cidade linda perto de Genebra, no entanto, participou este ano.

日本ではアート系のアニメーションを中心とした広島国際アニメーシ [...] No Japão, as animações de Hiroshima Internacional com foco em arte-animações [...]

今年もまた、カンヌに行ってきました。 Este ano, eu fui a Cannes. カンヌ国際映画祭。 Festival de Cannes.

長編、短編の作品探し、映画祭や映画製作のミーティングとやることが毎回山盛りで、なかなかのんびりする余裕もないのが悲しいところ。 Longa-metragem, curta de olhar para o trabalho, e todos os montes de coisas para fazer com festivais e encontros, não podemos dar ao luxo de relaxar um triste facilmente. さらには、今年は南仏の５月にはある [...] Além disso, no sul da França, em maio deste ano é [...]

カンヌで最高のフランス映画を表彰する、という機会がありまして、この作品を各国の映画バイヤーが選ぶ、という会がパリで開かれました。 Reconhecer os melhores filmes franceses em Cannes, havia uma chance que o comprador opte por contornar esse filme foi uma reunião realizada em Paris.
ポルトガル、イギリス、イタリア、と各国のお馴染みのバイヤーがパリに勢揃い。 Portugal, Inglaterra, Itália, Paris, reunindo familiares e um comprador internacional. 私も紛れこんで [...] Em [...] rekon 纷 I

「木を植える男」などで知られ、世界的にとても人気の高いアニメーション作家、フレデリック・バック作品。 "O plantio de árvores homem", é conhecido como artista de animação muito popular no mundo todo, obras de Frederick Back.

森から切り出された木が、ロッキングチェアとなり、壊れては修理しながら、大いなる時の流れと人間の営みによりそう。 A madeira das árvores cortadas, e uma cadeira de balanço, ao reparar trincas, Yorisou a grande passagem do tempo e da vida humana.
フェルトペンと色鉛筆で描かれた、色彩と温もりの溢れる名作。 Desenhado em caneta de feltro e lápis, eo calor da obra cores.

のはずれで暮らす家族。 As famílias que vivem na periferia de São Paulo. 小さな兄弟の最高の遊び仲間は、森の主の大きな白いオオカミだ。 Playmate do melhor irmão é um grande lobo branco na floresta do Senhor. 人々が恐れるオオカミも、兄さんには心を許す。 Wolf também o medo que as pessoas vão perdoar a mente de um irmão.
そんなある日、父さんが森へ狩りに出かける。 Um dia, meu pai ir para a floresta para caçar. 。 . 。 .
生きる、ということの本当に意味を優しく強く子供に伝える、フランスのアニメーション作品。 Viver para contar às crianças realmente forte sensação de que suavemente, a animação francesa.

あまりにも「普通」な片田舎のパン屋で働く、オディール。 Too "normal" de trabalho em uma padaria rural, Odile. 鞭を使いオディールを叱ってきた厳格な父。 Odile tinha uma bronca pai rigoroso usar o chicote. 行きの詰まるような毎日を送り、彼女の顔からは自然な笑顔はこぼれてこない。 Cada dia que passa a enviar um enchido, sorriso natural de seu rosto não vem derramar.

そんなある日、店へ現れたバイク乗りの一団。 Um dia, uma gangue de motoqueiros chegaram à loja. い [...] Se [...]

ヨーロッパのある街へ、長編映画製作に絡んでのシナハンをしています。 Uma cidade da Europa, tem uma participação na tomada de longas-metragens Shinahan. 暑いですね、38℃と街の電光掲示板に示されています。 É quente, tem sido mostrado para painéis eletrônicos e cidade ℃ 38.

ゴーギャンズはもともと映像製作をしてきた会社なもんですから、映画やCMの企画等組む事はたびたび。 Seg Gogyanzu de uma empresa de produção de vídeo tem o filme original e da CM de planejamento e combiná-lo com freqüência. [...] [...]

スイスにほど近い、美しい湖畔で開かれている国際映画祭のパーティ。 Suíça perto da parte do Festival Internacional de Cinema realizada no belo lago. ここは私たちが愛してやまないアニメーションの一大祭典、アヌシー国際アニメーションフェスティバル（フランス）です。 Aqui está um dos maiores festivais de animação que nunca deixaram de nos amar, Festival Internacional de Animação de Annecy (França).

我々スタッフみんながアニメーション大好 [...] Nossos funcionários são todos animados Hiroshi Yoshimi [...]

４月のブリュッセル、５月のシュトゥットガルトに続き、６月はローマの国際映画祭で、Gauguinsのスタッフが審査員を務めさせていただきました。 Bruxelas, em abril, seguido pelo Stuttgart, em maio, junho, Internacional Roma Film Festival, Gauguins Itadakimashita deixar o pessoal de um juiz.

チッタデーラ国際短編映画祭。 Chittadera Festival Internacional de Curtas. ニューシネマパラダイス、みたいな素朴な映画 [...] Nyushinemaparadaisu, como um filme simples [...]

今年もまた、カンヌ国際映画祭に参加してきました。 Novamente este ano, eu participei do Festival de Cannes.
６０周年ということもあって、例年以上の盛り上がり。 Há também o aniversário de 60 anos que delícia que é habitual. メインのコンペティション部門ではないのに、オーシャンズ１３のあの豪華な面々が揃って現れたり、私たちも親しくしているフラ [...] Mas não é a secção de competição principal, alinhadas a aparecer ou que cada uma das luxuosas Ocean's 13, muito perto da bandeira que nós [...]

映画やアニメーションの製作や配給の仕事をしている関係で、映画祭などで審査員としてお招きに預かる事が最近増えています。 Em relação ao trabalho de cinema e animação de produção e distribuição tem aumentado recentemente convidado como juiz de manter as coisas tais como festivais de cinema. 身の引き締まる思いと共に、数多くの作品や作家に出会える機会で、なんとも嬉しい限り。 Eu sinto com o corpo, a oportunidade de conhecer uma série de obras e autores, como absolutamente feliz. 今回は、ゴーギャンズ [...] Desta vez, [...] Gogyanzu

世界で最も歴史の古い、オーバーハウゼン国際短編映画祭に招かれ、今年も出席してきました。 Mais velho do mundo, foi convidado para o Oberhausen International Short Film Festival, eu assisti este ano.
毎年の参加ですが、今年は沖縄の若手アニメーション作家・宮平優子さんをご紹介する事が出来ました。 Eu participo todos os anos, este ano foi capaz de introduzir um jovem artista de animação Yuko Okinawa Miyahira. コンペティションにセレクトされての参 [...] A competição foi selecionada para ver [...]